|
Как это будет по-грузински?
|
|
| Natalinka | Дата: Понедельник, 26 Мая 2008, 16:18 | Сообщение # 1 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2808
Награды: 29
Статус: Оффлайн
|
Дорогие друзья! Давайте вместе составим словарь самых необходимых выражений в грузинском языке! Если вы знаете какое-то слово или фразу, пишите!  А если хотите узнать перевод - спрашивайте!  В этой теме переводы с русского языка на грузинский
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:33 | Сообщение # 281 |
 Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Aniaba ра картвэли хар?Тквен Тбилисидан ?картулад ицис?
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:34 | Сообщение # 282 |
 Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
так ё маё или егеж??????????????????? 
жизнь - это чудо! 
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:35 | Сообщение # 283 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Ксения, напишу в соседней теме "Как это будет по-русски"
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:37 | Сообщение # 284 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, 
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 22:44 | Сообщение # 285 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Andriano, руси вар,супта рус ворек.Я с Урала,муж маргаль из Зугдиди. 
Грузинский пытаюсь выучить,так же как мегрельский,надеюсь все же осилить...  Ксения, ваймэ это и удивление и восхищение,но культурное,а "е мое",пардон,ругательство,но характер этого народного выражения передает.
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 23:36 | Сообщение # 286 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Я тебя люблю - ме шен миквархар (მე შენ მიყვარხარ) Будь ты фреской, украсил(а) бы Светицховели - фреска копиликави, даамшвенебди светицховелс (ფრესკა ყოფილიყავი, დააამშვენებდი სვეტივხოველს) Я одиночество заполнил(а) тобой - ме мартооба шенит шевивсе (მე მარტოობა შენით შევივსე) Меня согревает твоя нежная улыбка - ме матбобс шени нази гимили (მე მათბობს შენი ნაზი ღიმილი) Хочу чтобы ты был(а) со мной - минда ром ико чемтан (მინდა რომ იყო ჩემთან) Я настолько очарован(а) тобой, что забываю все на свете - ме имденад вар мохиблули шенит, ром сул квелапери мавицкдеба ам квеканазе (მე იმდენად ვარ მოხიბლული შენით, რომ სულ ყველაფერი მავიწყდება ამ ქვეყანაზე) Спокойной ночи, мой ангел! - дзили небиса, чемо ангелозо (ძილი ნებისა ჩემო ანგელოზო) Прости меня, жизнь моя! - гтхов мапатио, чемо сицоцхлев (გთხოვ მაპატიო. ჩემო სიცოცხლევ!) Я думаю о тебе - ме впикроб шензе (მე ვფიქრობ შენზე) Люблю, сильно, очень сильно - миквархар, дзлиер, дзалиан дзлиер (მიყვარხარ ძლიერ, ძალიან ძლიერ) Так сильно я еще не любил(а) никого - асе дзлиер ме джер аравин ар мкваребиа (ასე ძლიერ მე ჯერ არავინ არ მყვარებია) Чувствуешь, как бьется мое сердце? - грдзноб, рогор петкавс чеми гули? (გრძნობ, როგორ ფეთქავს ჩემი გული?)
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Четверг, 11 Декабря 2008, 23:36 | Сообщение # 287 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
добавим немного романтики....
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 00:14 | Сообщение # 288 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Andriano, браво !! 
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 02:02 | Сообщение # 289 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ме ра мамхеребс удзиро зеца замбахис пери
Ту милхинс мхери ту свдианоб маинца вмхери
Ме ра мамхерибс вардебис сунтква какачос пери
Албат симхер ту даманатребс хода мец вмхери.......
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 02:24 | Сообщение # 290 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Andriano, песня замечательная и поет ее замечательный Буба.
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 10:46 | Сообщение # 291 |
 Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
А мне болше в исполнении Дато Худжадзе нравится ))) А на счет вайме....я бы сказала что это аналог "ой ёёёё" или там "огооо" или "ааай" от ситуации зависит...все равно как-то не по-русски))) Могу точно сказать что это аналог аварского "вабабай" ПыСы. А почему я понимаю все что вы тут пишете......странно 
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 11:26 | Сообщение # 292 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая, странно...к чему бы это?Мы ведь все по-китайски,да по-китайски...
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 11:30 | Сообщение # 293 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, ну не по-китайски конечно )))
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 14:21 | Сообщение # 294 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая, ваймэ! 
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 14:26 | Сообщение # 295 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
....гого, гого кисакиса..)))
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 15:49 | Сообщение # 296 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Вин?
|
| |
| |
| Радость | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 16:42 | Сообщение # 297 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая,
мэ Мэ вар "гого, гого кисакиса"
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
Сообщение отредактировал Радость - Пятница, 12 Декабря 2008, 16:43 |
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 16:56 | Сообщение # 298 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Радость,
|
| |
| |
| Радость | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:05 | Сообщение # 299 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая,
Ра гинда, гого?
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:08 | Сообщение # 300 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
она кушать хочет, я знаю......
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:13 | Сообщение # 301 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Andriano, ну конечно если мне весь день тут про еду рассказывать что я еще буду хотеть )))
|
| |
| |
| Радость | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:36 | Сообщение # 302 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая,
ПОВАРА!!!
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:44 | Сообщение # 303 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Радость, мне мой карго за чужого повара голову открутит, так что я лучше буду просто хотеть кушать ))))) И вообще, ну что за женщины, о чем не начнешь говорить, а они всо о грузинах, да о грузинах
|
| |
| |
| Радость | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:47 | Сообщение # 304 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая,
Слушай, да? А о чем нам еще говорить, ну? Короче, ра, только в мужчинах и есть наше счастье.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 17:49 | Сообщение # 305 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Радость, ваймеее, тема то про язык, он хоть и грузинский жи есть, но не надо все к мужикам сводить, а то офф получается - модеры могут хипешнуть 
|
| |
| |
| Радость | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 18:01 | Сообщение # 306 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая,
Ра?! На чистейшем грузинском говорю, ну! Мартла!
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 18:04 | Сообщение # 307 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Радость, ооооо, ваймееее, кончно же, ну, как могу не замечать, да
|
| |
| |
| Радость | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 18:05 | Сообщение # 308 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2655
Награды: 19
Статус: Оффлайн
|
ЗелеНаглаЗая,
Карги гого хар.
Прицел тоже является чьей-то точкой зрения.
|
| |
| |
| ЗелеНаглаЗая | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 18:09 | Сообщение # 309 |
|
Мыслитель
Группа: Пользователи
Сообщений: 494
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Радость, мой мозг уже отказывается воспринимать и воспроизводить нормально русскую речу, слишком много языков вокруг меня, ну , и акцентов тоже
Сообщение отредактировал ЗелеНаглаЗая - Пятница, 12 Декабря 2008, 18:09 |
| |
| |
| Andriano | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 19:53 | Сообщение # 310 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Чемидедасссавар , так глядишь и грузинский знать будем..))
-Ты меня любишь? - Гихварвар?
-Да, люблю... - Хо, михвархар
-Сильно? - дзалиан?
-Я оченьсильно тебя люблю! - Ме шен дзалиан михвархар
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 20:27 | Сообщение # 311 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Quote (ЗелеНаглаЗая) он хоть и грузинский жи есть, но не надо все к мужикам сводить, а то офф получается - модеры могут хипешнуть
хипешну,а то...  сидите тут тихо и слушайте умного мужчину 
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 20:55 | Сообщение # 312 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, истину говориш!
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 23:25 | Сообщение # 313 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Как поживаете девушки? - როგორა ხართ გოგოები????(рогора харт гогоэби?)
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Aniko | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 23:36 | Сообщение # 314 |
 Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 2084
Награды: 35
Статус: Оффлайн
|
Andriano, კარგად ვარ!
Есть тема лаклаки, там можно болтать, а здесь пишем переводы с русского на грузинский
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 23:37 | Сообщение # 315 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
а у меня вопрос - есть онлайн перевод с грузинского и наоборот?
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Пятница, 12 Декабря 2008, 23:38 | Сообщение # 316 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
Ра....! там некто со мной не разговаривает..))))
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Andriano | Дата: Воскресенье, 14 Декабря 2008, 13:54 | Сообщение # 317 |
|
Профи
Группа: Пользователи
Сообщений: 97
Награды: 0
Статус: Оффлайн
|
переводчиков онлайн нет, но некоторые слова могут перевести зесь
ვარდსა ჰითხეს: « ეგზომ ტურფარამან შეგქმნა ტამად, პირად?
მიკვირს, რად ხარ ეკლიანი, პოვნა შენი რად არს?»
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 14 Декабря 2008, 14:57 | Сообщение # 318 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Andriano, как это нет Оnline?Вот он перед нами. 
|
| |
| |
| Ксения | Дата: Воскресенье, 14 Декабря 2008, 15:02 | Сообщение # 319 |
|
Гений
Группа: Пользователи
Сообщений: 566
Награды: 1
Статус: Оффлайн
|
Aniaba, 
жизнь - это чудо!
|
| |
| |
| Aniaba | Дата: Воскресенье, 14 Декабря 2008, 16:45 | Сообщение # 320 |
|
Просветленный
Группа: Правление
Сообщений: 4709
Награды: 31
Статус: Оффлайн
|
Ксения,
|
| |
| |
